Ayah at-Tur (The Mount, The Mountain) 52:35 (2024)

[Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators

M. M. Pickthall

Or were they created out of naught? Or are they the creators

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Were they created of nothing, or were they themselves the creators

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

Wahiduddin Khan

Were they created out of nothing, or are they their own creators

Shakir

Or were they created without there being anything, or are they the creators

Or were they created out of nothing? Or are they ones who are creators of themselves?

Or were they created out of nothing, or are they their own creators?

Or were they created by no one? Or were they (themselves) the creators?

Were they created from naught? Or are they the creators

Or were they created from nonexistence? Or are they the creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators

Have they been created out of nothing, or they themselves (are) the creators

Were they created without a Creator? Or were they their own creators

Muhammad Mahmoud Ghali

Or even were they created out of nothing? Or even are they the creators

Muhammad Sarwar

Have they been created from nothing or are they themselves their own creators

Muhammad Taqi Usmani

Is it that they are created by none, or are they themselves the creators

Shabbir Ahmed

Are they a product of spontaneous generation? Or were they their own creators

Did they come into being out of nothing, and without the Creator? Or were they (their own) creators

Syed Vickar Ahamed

Or were they created out of nothing? Or were they themselves the creators

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

Or were they created from nothing Or was it them who create

Were they created without any agent? Were they the creators

Have they not been created by aught, or are they the creators

Or were they created of themselves? Or are they the creators

Or were they created out of nothing, or are they the creators?

Or were they created without anything being before them (or out of something different than the basic material of all creation, so that they know things others do not), or are they the creators (of themselves, so that they can maintain themselves and are free in their acts)

Were they created from nothing? Or are they [their own] creators

Or were they created out of nothing, or are they themselves the creators

Or were they created from nothing, or are they the creators?

Were they created of nothing, or did they create themselves

Were they created without a creator? Or are they themselves creators?

Maududi

Did they come into being without any creator? Or were they their own creators

[The Monotheist Group] (2013 Edition)

Or were they created from nothing? Or was it them who have created?

Are they created out of nothing? Or, are they themselves the creators

Have they not been created by any lineage or they are themselves creators?

Were they created from nothing? Are they the creators?

Or, were they created out of nothing? Or, were they their own creators

Or were they created without a (creative) agency? Or are they the creators

Or they were created from without a thing, or they are the creators

Do they think that they are created out of nothing? Are they their own creators

Have they not been created from some source, or are they themselves the creators

Sher Ali

Have they been created without a purpose, or are they themselves the creators

Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri

Have they been created by nothing, or are they themselves the creators

Have they been created without a (creative) agency (or purpose)? Or are they their own creators

Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali

Were they created by nothing, or were they themselves the creators

Or is it that they were created out of nothing? Or is it that they are the creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

Or were they created from nothing, or are they the creators?

Were they created from nothing, or were they the creators?

Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

Or were they created out of nothing, or are they their own creators?

Or were they created without a thing? Or are they the creators?

Or were they created without a cause? Or are they the creators?

Or were they created from nothing (or by no one)? Or were they (themselves their) creators?

Or have they been created by chance, or are they the creators or supreme beings who created all things

Or were they created of nothing, or are they the creators?